Adaptation française, par Hugues Aufray et Pierre Delanoë, de l’œuvre originale Girl Of The North Country de Bob Dylan
1965
A la fois j'aime les chansons de Dylan et à la fois je trouve l'exercice d'adaptation d'une chanson anglophone en français très difficile. Je m'y étais essayé avec La dame de mes rêves mais je ne suis pas vraiment satisfait du résultat. Par contre, Hugues Aufray fait preuve, depuis de nombreuses années, autour des chansons de Dylan, de qualités assez intéressantes dans ce domaine. Voilà les deux raisons qui m'ont amené à vous présenter cette chanson ...
Interprétation et guitare : Fred Lerpa
Novembre 2008
Si tu passes là-bas vers le Nord
Où les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour
Si tu croises les troupeaux de rennes
Vers la rivière à l'été finissant
Assures-toi qu'un bon châle de laine
La protège du froid et du vent
A-t-elle encore ses blonds cheveux si long
Qui dansait jusqu'au creux de ses reins
a-t-elle encore ses blonds cheveux si long
C'est comme ça que je l'aimais bien
Je me demande si elle m'a oublié
Moi j'ai prié pour elle tous les jours
Dans la lumière des nuits de l'été
Dans le froid du petit jour.
Si tu passes là-bas vers le Nord
Ou les vents soufflent sur la frontière
N'oublie pas de donner le bonjour
À la fille, qui fût mon amour
© 2005-2012 Fred Lerpa